■HuRP紹介　■イベント　■報告　■参加・応援　■リンク　■サイトマップ　■お問い合わせ　■トップページ  
 
  　みなさん、日本国憲法の前文を最後に読んだのはいつですか？　そもそも憲法とは、誰のために、何のためにあるのでしょう…
　ＨｕＲＰでは、今ある憲法を理解するために、まずは、その前文を自分たちの言葉に─自分語訳─してみました。
 
日本国憲法・前文
※クリックすると詳細が表示されます
 
■ 「ミスチル風」　Ｍ・Ａ   ■ 「誰でも分かりやすい風」　Ｔ・Ｍ
■ 「普遍性に惹かれた風」　Ａ・Ｔ   ■ 「背景の歴史的事実にふれて」　Ｈ・Ｋ
■ 「ＪＫ（女子高生）が読んだらこうなった」　Ｔ・Ｏ   ■ 「母語『長崎ことば』」　Ｓ・Ｋ
 
自民党・改憲案
　日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である天皇を戴く国家であって、国民主権の下、立法、行政及び司法の三権分立に基づいて統治される。

　我が国は、先の大戦による荒廃や幾多の大災害を乗り越えて発展し、今や国際社会において重要な地位を占めており、平和主義の下、諸外国との友好関係を増進し、世界の平和と繁栄に貢献する。
日本国民は、国と郷土を誇りと気概を持って自ら守り、基本的人権を尊重するとともに、和を尊び、家族や社会全体が互いに助け合って国家を形成する。

　我々は、自由と規律を重んじ、美しい国土と自然環境を守りつつ、教育や科学技術を振興し、活力ある経済活動を通じて国を成長させる。

　日本国民は、良き伝統と我々の国家を末永く子孫に継承するため、ここに、この憲法を制定する。
 
■HuRP紹介　■イベント　■報告　■参加・応援　■リンク　■サイトマップ　■お問い合わせ　■トップページ  
Copyright(C)2005 HuRP All Rights Reserved.

特定非営利活動法人　人権・平和国際情報センター
〒171-0014　東京都豊島区池袋2-17-8 丸十ビル402号　【MAP】
TEL/FAX 03-6914-0085　E-Mail